1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
مونو. مرحبا مونو.

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,640
أنت الولد الصغير جدك.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
أنت مسمر بالنسبة لي.

4
00:00:17,960 --> 00:00:21,360
-نعم.
-لا. لقد ولد ابن والدي.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,160
أتمنى أن يكون الطفل بصحة جيدة.

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,680
حسنا بالطبع نعم.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,880
فقط الصبي؟
ماذا يحدث للوالدة؟

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,680
الابن أيضا يلد
إلى الأم بينا.

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,640
-شيكيتين...
-دعني أحتفظ به لبعض الوقت يا باوجي.

10
00:00:33,720 --> 00:00:36,320
اسمحوا لي أن ألعب معه. إنها ملكي أيضًا.

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
حذرا.

12
00:00:39,760 --> 00:00:43,200
جئت بمجرد أن أخبروني
في المصنع.

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,120
مونا.

14
00:00:50,520 --> 00:00:52,240
أنت الآن الأخ الأكبر.

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,200
لديك منافسة على العرش.

16
00:01:06,200 --> 00:01:10,000
من يشبه؟ هوذا.

17
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
الى السيدة.

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,680
يأتي. خذها.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,280
انتظر.

20
00:01:22,400 --> 00:01:26,480
مونا بهايا عديمة الخبرة.
لن يعرف كيف يحملها.

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,040
أعطها لي.

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
كالين بهية
ملك ميرزابور

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
تعامل مع البطاقات.

24
00:02:28,120 --> 00:02:29,160
دعونا نأكل.

25
00:02:29,280 --> 00:02:32,360
أكلوا أنفسكم. سأذهب على الفور.

26
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
على ما يرام. تعال.

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,040
دعونا نرى ما لدينا.

28
00:02:51,320 --> 00:02:55,360
ماذا، اللعب وحيداً؟ هل يمكننا اللعب؟

29
00:03:07,320 --> 00:03:09,480
بطاقة وايلد

30
00:03:25,240 --> 00:03:26,600
مهلا!

31
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
مهلا، احمق!

32
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
مهلا، بوم!

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
إنها أنا، مونا!

34
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
أغلق الباب.

35
00:03:45,640 --> 00:03:47,280
لو سمحت.

36
00:03:50,120 --> 00:03:54,480
لماذا ينبغي لبقية أفراد الأسرة
ترى ماذا نفعل؟

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟

38
00:04:00,640 --> 00:04:03,640
يعني... أجبني على شيء واحد.

39
00:04:04,440 --> 00:04:08,480
في حفل الزفاف جعلته يرقص
مثل هريثيك روشان.

40
00:04:08,720 --> 00:04:12,760
لقد ساعدته على الاستمتاع بنفسه.
والآن يحاول أن يمارس الجنس معي من أجل ذلك.

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
هل يبدو ذلك عادلاً بالنسبة لك؟

42
00:04:14,280 --> 00:04:17,800
الآن أنا ذاهب إلى المسمار له، ومشدود جدا!

43
00:04:17,880 --> 00:04:21,200
يستمع! على ما يرام؟

44
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
-ماذا يسمى؟
-افتح من فضلك.

45
00:04:27,560 --> 00:04:31,240
روكسانا، غادري. أنا بخير.

46
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
على ما يرام.

47
00:04:35,240 --> 00:04:39,480
هل لديك أمنية أخيرة؟ كيف سأذهب؟
لقتله على أية حال، سأفعل ذلك.

48
00:04:39,560 --> 00:04:41,440
أود أن أقول شيئا.

49
00:04:42,680 --> 00:04:44,560
أوه حقًا؟ لو سمحت.

50
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
أنت أحمق!

51
00:04:50,680 --> 00:04:52,640
رجلك العجوز هو الأحمق!

52
00:04:52,720 --> 00:04:55,200
-انتظر. من الذي تتحدث عنه؟
-من والدك!

53
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
جيد جدًا! كرر من البداية.

54
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
أنت أحمق! والدك هو الأحمق!

55
00:05:00,440 --> 00:05:03,160
جدك هو الأحمق! والدتك...!

56
00:05:03,240 --> 00:05:04,440
يا!

57
00:05:07,360 --> 00:05:10,760
لا تفكر حتى في الحديث
من والدتي، نذل!

58
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
كانت والدتي من عائلة كريمة!

59
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
ابن العاهرة!

60
00:05:21,720 --> 00:05:24,200
هناك أكثر مما طلبت.

61
00:05:24,920 --> 00:05:27,040
أنت لا تفعل لي معروفا.

62
00:05:29,720 --> 00:05:32,840
ولا تنسى بقية الصفقة
السيد تريباثي.

63
00:05:34,400 --> 00:05:36,440
دخولي الرسمي إلى السياسة

64
00:05:37,640 --> 00:05:39,120
واحترام الحياة.

65
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
لقد كانت مفتوحة عندما وصلت.

66
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
اكتشفنا جثة السيد عمران.

67
00:05:51,480 --> 00:05:53,920
لقد أرسلنا الجثة للتشريح.

68
00:05:55,160 --> 00:05:56,400
تحيا الهند.

69
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
تعال. استيقظ.

70
00:06:06,560 --> 00:06:10,040
تعال. جيد جدًا.

71
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
تعال.

72
00:06:20,200 --> 00:06:22,120
انظر أيها الأحمق.

73
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
لقد كان لدي ما يكفي.

74
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
أنت تفهم؟ لقد اعتدت على ذلك!

75
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
وسوف أستمر في القيام بذلك!

76
00:06:35,680 --> 00:06:38,840
أنت عطشان، هاه؟
هل تريد بعض الماء أيها الأحمق؟

77
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
ماذا فعلت للتو؟ الذي - التي؟

78
00:06:44,120 --> 00:06:47,360
أنت تعرف كيف تقرأ شفتي، أليس كذلك؟

79
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
أنا أتحدث إليك. انظر إليَّ!

80
00:06:50,840 --> 00:06:53,160
كنت أعرف أنك سوف تستسلم في نهاية المطاف.

81
00:06:53,680 --> 00:06:57,120
الآن سأضع يدي على شوكلا!
احمق اللعنة!

82
00:09:02,640 --> 00:09:06,280
انه يشبهني. انها ذكية!

83
00:09:09,200 --> 00:09:12,520
نرجو أن تكون محمية
من شر البائسين!

84
00:09:12,600 --> 00:09:13,840
سيدتي هل يمكنني الدخول؟

85
00:09:14,520 --> 00:09:15,640
نعم.

86
00:09:25,880 --> 00:09:28,200
يجب أن نحميه يا رجا.

87
00:09:32,760 --> 00:09:36,520
كالين لديه طفلان،
لكن في ميرزابور يوجد عرش واحد فقط.

88
00:09:37,080 --> 00:09:39,640
ومن يبقى يرث العرش.

89
00:09:40,360 --> 00:09:42,760
ومونا تعرف ذلك جيدًا.

90
00:09:44,440 --> 00:09:47,880
قتل أخ غير شقيق سيكون قطعة من الكعكة

91
00:09:48,840 --> 00:09:52,400
لشخص حاول القتل
والده على العرش.

92
00:09:56,600 --> 00:09:59,520
سواء كان علي أن أقتل أو أقتل،

93
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
مهما كانت التكلفة،

94
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
الطفل سيكون بأمان يا سيدتي.

95
00:10:16,280 --> 00:10:19,360
القادة والزملاء المحترمون،

96
00:10:20,440 --> 00:10:26,200
لأن هذا الحزب كان مثل العائلة
لقائدنا الراحل السيد ياداف،

97
00:10:27,440 --> 00:10:29,080
أنا أعتبر...

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,960
...أن مادهوري يجب أن تتكلم.

99
00:10:35,240 --> 00:10:38,880
وبعد ذلك يمكننا مناقشة الأمر
واتخاذ قرار مشترك.

100
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
مادهوري.

101
00:10:52,760 --> 00:10:56,400
رأيت والدي طوال حياتي
قدم كل ما لديك من أجل هذه المباراة.

102
00:10:58,040 --> 00:11:00,920
هكذا جاءت اللعبة
إلى ما هو عليه اليوم.

103
00:11:04,960 --> 00:11:08,480
كان حلم والدي
أن UP كان أفضل حالة.

104
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
لكن عندما مات...

105
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
...اعتقدت أنها كانت النهاية.

106
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
أود أن أعتذر للجميع..

107
00:11:33,320 --> 00:11:35,440
.. باسم عمي .

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,520
في هذه الأوقات الصعبة
الذي نعيشه...

109
00:11:42,040 --> 00:11:44,320
...أود أن أقترح اسما.

110
00:11:49,680 --> 00:11:51,280
أب.

111
00:11:52,400 --> 00:11:55,960
أنا زوجة ابنك.
احترموا قراري من فضلكم.

112
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
أنا بحاجة إلى بركتك.

113
00:12:06,600 --> 00:12:08,920
الاسم الذي أريد أن أقترحه هو...

114
00:12:10,000 --> 00:12:11,760
... مادوري ياداف تريباثي.

115
00:12:14,360 --> 00:12:16,240
ابنة ولاية اوتار براديش.

116
00:12:22,480 --> 00:12:27,440
قبل اتخاذ القرار،
أنصحك بالتفكير في اللعبة.

117
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
سوف يحتفظون بالسلطة فقط
إذا كان الحزب يحكم.

118
00:12:34,160 --> 00:12:38,800
منذ أن فقدت والدي،
سأستمتع بتعاطف الناس.

119
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
سوف يزدهر الحزب.

120
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
وفي الانتخابات المقبلة..

121
00:12:45,800 --> 00:12:49,280
سيكون لدينا دعم من iadus
والبراهمة.

122
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
مادوري ياداف

123
00:12:50,640 --> 00:12:52,480
لأنني الرابط المشترك.

124
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
وما هو الأهم،

125
00:12:58,280 --> 00:13:00,920
في ظل الاتهامات
ضد عمي..

126
00:13:02,680 --> 00:13:04,880
...دع امرأة تقود الحفلة

127
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
وسوف يساعد في غسل صورتنا.

128
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
القرار لك.

129
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
مادوري ياداف

130
00:13:26,760 --> 00:13:28,360
التصويتات المؤيدة...

131
00:13:58,360 --> 00:14:02,640
لا تعاني كثيرا
لفقدان والد زوجك، تريباثي.

132
00:14:02,720 --> 00:14:05,880
أنا لا أعاني لأنه كان والد زوجي.

133
00:14:07,120 --> 00:14:11,120
أعاني لأنني كنت رئيساً للوزراء،
وأنت تعرف ذلك.

134
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
لقد كانت خسارة كبيرة بالنسبة لي.

135
00:14:45,360 --> 00:14:48,440
من الآن فصاعدا،
سوف تعطيني التدليك

136
00:14:48,800 --> 00:14:50,400
في غرفتي.

137
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
أربعة أيام في الأسبوع.

138
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
اخاندا...

139
00:15:15,000 --> 00:15:19,200
ولدت مادهوري في عالم السياسة.

140
00:15:20,240 --> 00:15:22,080
وأنت رجل أعمال.

141
00:15:25,360 --> 00:15:30,320
لقد أخبرتك من قبل أن السياسة سيئة للغاية!

142
00:15:48,600 --> 00:15:51,280
ما المشكلة يا باوجي؟ ماذا يحدث؟

143
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
ماء! الماء، أنا ألعن...

144
00:15:53,920 --> 00:15:57,320
لماذا بحق الجحيم حكة كثيرا؟
أحضر لي الماء!

145
00:15:57,880 --> 00:16:01,240
طعمها جيد بالنسبة لي. لا أجده حارًا جدًا.

146
00:16:01,320 --> 00:16:03,880
تناول بعض الحلويات! أحضر الماء!

147
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
-من فعل ذلك؟
-يا!

148
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
أحضروا الماء أيها الأوغاد!

149
00:16:07,400 --> 00:16:08,920
أحضروا الماء أيها الأوغاد!

150
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
-الماء أيها البلهاء!
-أحضر الماء الآن!

151
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
هذا كل شيء!

152
00:16:20,560 --> 00:16:22,880
-الذي - التي...؟
-أين هم بحق الجحيم؟

153
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
عجل! اشرب بعض الماء.

154
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
اخاندا...

155
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
... مادوري هو رئيس الوزراء.

156
00:16:56,240 --> 00:16:58,200
خطط لخطواتك بعناية.

157
00:16:59,680 --> 00:17:03,520
وتأكد من أنك لا تخسر
عرش ميرزابور.

158
00:17:09,080 --> 00:17:10,200
أبي...

159
00:17:11,080 --> 00:17:13,800
...سأحضر حفل التنصيب.

160
00:17:13,880 --> 00:17:15,080
لأن؟

161
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
لماذا لا أفعل ذلك؟

162
00:17:19,760 --> 00:17:23,280
زوجتي سوف تؤدي اليمين
من رئيس الوزراء.

163
00:17:24,320 --> 00:17:27,480
لقد تمت دعوتي... رسميًا.

164
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
لقد قررت رؤيته شخصيا.

165
00:17:30,760 --> 00:17:33,240
اليوم أنا فخور جدًا يا باوجي.

166
00:17:34,480 --> 00:17:38,440
نعم إنه فخر.
نحن جميعا فخورون جدا، الابن.

167
00:17:38,680 --> 00:17:41,720
-يبيع.
-نعم. سنراك هناك.

168
00:17:48,320 --> 00:17:52,000
اذهب لرؤية الطفل،
في حالة بلل الحفاضة.

169
00:17:52,320 --> 00:17:53,680
سأذهب على الفور.

170
00:18:00,960 --> 00:18:05,720
الآن مونا تتحدث بشكل أقل مثل ابنك
وأكثر مثل زوج مادهوري.

171
00:18:05,800 --> 00:18:09,400
احرص.
السلطة تتغير الأيدي.

172
00:18:13,720 --> 00:18:17,480
أنا، مادوري ياداف تريباثي،

173
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
أقسم بسم الله رسميا

174
00:18:22,040 --> 00:18:25,040
أنني سأعلن الإيمان الحقيقي والولاء

175
00:18:25,800 --> 00:18:28,960
إلى دستور الهند،

176
00:18:29,680 --> 00:18:32,680
على النحو الذي يحدده القانون.

177
00:18:33,080 --> 00:18:37,080
أنا...أخانداناند تريباثي...

178
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
أنا، سوامي أدياناند...

179
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
أنا محمد ذاكر خان...

180
00:18:41,480 --> 00:18:44,520
أقسم رسميا
بسم الله الذي...

181
00:18:44,560 --> 00:18:48,880
أنني سأعلن الإيمان الحقيقي والولاء
إلى دستور الهند...

182
00:18:48,960 --> 00:18:51,760
كما حددها القانون.

183
00:18:51,880 --> 00:18:57,400
سأدافع عن السيادة
وسلامة الهند.

184
00:19:03,480 --> 00:19:05,560
والدك لا يبدو سعيدًا جدًا اليوم.

185
00:19:07,000 --> 00:19:09,560
-احرص.
-لأنك قلت ذلك؟

186
00:19:11,760 --> 00:19:16,160
لأول مرة، شخص في عائلته
لديه قوة أكثر منه.

187
00:19:21,320 --> 00:19:23,680
والآن لديك نفس القوة.

188
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
أنت حر في أن تفعل ما تريد.

189
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
لم تعد بحاجة إلى إذن أحد.

190
00:19:33,800 --> 00:19:36,560
تحتاج فقط إلى أن تحيط نفسك
من الناس المخلصين مثلي.

191
00:19:37,440 --> 00:19:39,480
أنت الآن حر كالطائر.

192
00:19:39,560 --> 00:19:43,400
سأكون حرا فقط
عندما أتولى عرش ميرزابور.

193
00:19:45,320 --> 00:19:49,760
والباقي متع بسيطة
من الحياة الزوجية. أنا أستمتع به.

194
00:19:49,800 --> 00:19:53,160
بالفعل. يأخذ.

195
00:19:54,080 --> 00:19:55,560
ملك ميرزابور.

196
00:19:56,200 --> 00:19:58,760
إنه ويسكي. ناعمة جدًا.

197
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
إنها هدية من شاراد.

198
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
يعرف؟ أعتقد...

199
00:21:00,640 --> 00:21:02,560
...سوف تكون رئيس وزراء عظيما.

200
00:21:03,640 --> 00:21:06,800
مما عرفتك به.

201
00:21:10,240 --> 00:21:12,760
اليوم، عندما رأيتك تؤدي اليمين،

202
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
شعرت بالفخر الشديد.

203
00:21:23,920 --> 00:21:25,200
يعرف؟

204
00:21:27,440 --> 00:21:30,080
في بعض الأحيان عندما يكون هناك شيء قيم للغاية

205
00:21:31,800 --> 00:21:33,560
ويأتي كما لو أنه سقط من السماء،

206
00:21:34,760 --> 00:21:37,240
الناس بطيئون في إدراك قيمتهم.

207
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
لقد حدث ذلك لي.

208
00:21:46,160 --> 00:21:48,920
-سوف أتغير.
-يا. انتظر.

209
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
هذا اللى يناسبك.
لماذا عليك أن تتغير؟

210
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
يعرف؟

211
00:22:04,360 --> 00:22:05,880
في جميع أنحاء ولاية أوتار براديش ...

212
00:22:13,120 --> 00:22:17,800
...أنا الشخص الوحيد...

213
00:22:21,480 --> 00:22:25,200
..يستطيع أن يفعل هذا
مع رئيس وزراء الدولة .

214
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
لا يوجد شيء
مثل تذوق الشاي الجيد محلي الصنع.

215
00:23:03,120 --> 00:23:06,240
ولديه المنزل مرتب بشكل جيد للغاية.

216
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
أدوات المائدة جميلة أيضًا.

217
00:23:10,880 --> 00:23:13,440
انها تبدو مثل الملوك.

218
00:23:16,880 --> 00:23:19,000
والدراجة رائعة.

219
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
أنا أحب هذا اللون الأخضر الببغاء.

220
00:23:21,360 --> 00:23:24,680
-أنا متأكد من أنك اخترت ذلك.
-هكذا هو الأمر.

221
00:23:24,760 --> 00:23:25,680
بالفعل.

222
00:23:25,760 --> 00:23:27,320
هناك مروحة في الطابق العلوي.

223
00:23:27,400 --> 00:23:31,200
-يمكنك أيضًا الثناء عليه. تدور وكل شيء.
-أنت على حق.

224
00:23:31,880 --> 00:23:33,200
انها قادمة.

225
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
أكل قليلا.

226
00:23:37,720 --> 00:23:39,160
نعم، شكرا.

227
00:23:46,240 --> 00:23:49,000
حسنا... ماذا تفعل؟

228
00:23:51,640 --> 00:23:53,400
أنا مدير الاستثمار.

229
00:23:54,080 --> 00:23:56,680
أحصل على الربحية
إلى أموال عملائي.

230
00:23:57,320 --> 00:23:59,560
أنا مثل بنك لشخص واحد.

231
00:24:00,360 --> 00:24:02,000
شيء من هذا القبيل.

232
00:24:05,120 --> 00:24:07,200
حتى أنني أستثمر أموال جودو.

233
00:24:18,600 --> 00:24:22,840
فاسودا، لماذا لا تعلمه
الملابس التي اشتريتها لديمبي؟

234
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
تعال. اذهب لرؤيتها، ديمبي.

235
00:24:28,080 --> 00:24:30,000
هيا، ديمبي. سأظهر لك.

236
00:24:30,080 --> 00:24:31,480
لكن الشاي...

237
00:24:31,560 --> 00:24:35,600
أحضره. هيا، دعنا نذهب.

238
00:24:46,240 --> 00:24:47,920
ما مدى حبك لديمبي؟

239
00:24:50,240 --> 00:24:51,960
سأموت من أجلها.

240
00:24:54,200 --> 00:24:55,960
ليس عليك أن تفعل ذلك.

241
00:24:57,000 --> 00:24:59,040
لقد كان لدينا بالفعل ما يكفي من الوفيات.

242
00:25:03,800 --> 00:25:06,760
أريد كل المعلومات
ما لديك عن جودو.

243
00:25:06,840 --> 00:25:11,200
خدعه،
استثماراتك، أعمالك، كل شيء.

244
00:25:13,200 --> 00:25:18,080
وبالطبع دون أن يعلم ديمبي بذلك.

245
00:25:24,680 --> 00:25:28,880
أنا لا أطلب منك أن تفعل أي شيء خاطئ،
لا تفكر في ذلك كثيرا.

246
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
انظر يا بني.

247
00:25:35,320 --> 00:25:37,840
إذا كنت تريد أن تكون جزءًا من هذه العائلة،

248
00:25:38,760 --> 00:25:42,840
سيكون عليك المشاركة
في المشاكل العائلية.

249
00:25:50,760 --> 00:25:55,000
أربعة، خمسة، ستة، سبعة،

250
00:25:55,080 --> 00:25:58,360
ثمانية، تسعة، عشرة!

251
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

252
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
خمسة، ستة، سبعة...

253
00:26:06,520 --> 00:26:08,720
-مرحبا. كم يحسب؟
-عشرة.

254
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
ثمانية، تسعة، عشرة!

255
00:26:12,800 --> 00:26:16,240
لم يعد يبكي. أنت تعتني بها جيدًا.

256
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
لقد أخبرت جولو أنك عظيم.

257
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
لماذا لم تخبرني؟

258
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
أنت عظيم.

259
00:26:31,960 --> 00:26:34,120
عد مرة أخرى.

260
00:26:34,200 --> 00:26:35,400
لأن؟

261
00:26:38,320 --> 00:26:39,840
لأن...

262
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
مهلا.

263
00:26:54,680 --> 00:26:58,360
حسنا، هذا كل شيء. اقترب.

264
00:27:08,680 --> 00:27:12,920
عادة، لن أوافق.
بسبب أعماله.

265
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
لكن بما أنك تحبه كثيراً..

266
00:27:15,880 --> 00:27:19,760
لن أمضي قدما
إذا لم توافق يا أبي.

267
00:27:20,600 --> 00:27:22,920
ولهذا قلت نعم يا عزيزي.

268
00:27:25,000 --> 00:27:28,440
الآن لن يكون صهري، بل ابننا.

269
00:27:32,800 --> 00:27:34,160
يأخذ.

270
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
شكرًا لك.

271
00:27:43,960 --> 00:27:46,640
ماذا حدث؟ أين الآخرون؟

272
00:27:47,200 --> 00:27:48,600
ليبي.

273
00:27:53,760 --> 00:27:54,880
ليبي!

274
00:29:01,600 --> 00:29:02,920
مرحبًا جولو.

275
00:29:03,920 --> 00:29:05,560
اتصلت بي أخيرًا!

276
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
هل تريد النوم معي؟

277
00:29:09,360 --> 00:29:10,440
الذي - التي؟

278
00:29:10,880 --> 00:29:13,800
هل أنت أصم؟ هل تريد النوم معي؟

279
00:29:25,520 --> 00:29:28,760
قفل الترباس.

280
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
فقط الجنس.

281
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
استخدمه.

282
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
ضربني!

283
00:30:56,120 --> 00:30:57,960
لكنها سوف تؤذي.

284
00:30:58,680 --> 00:31:00,600
هذا ما أطلبه منك.

285
00:31:02,520 --> 00:31:03,760
ضربني.

286
00:31:10,320 --> 00:31:12,160
هل تضربني أم أفعل ذلك؟

287
00:31:24,120 --> 00:31:25,280
استمر.

288
00:31:31,200 --> 00:31:32,840
أقوى!

289
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
لماذا تؤذي نفسك؟

290
00:31:42,000 --> 00:31:44,440
لأن الألم أحياناً يكون متعة.

291
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
لقد أعطيتني كل السيطرة.

292
00:33:31,840 --> 00:33:33,680
كان لدي السيطرة.

293
00:33:34,640 --> 00:33:37,000
لقد فعلت ما طلبته منك.

294
00:33:39,120 --> 00:33:42,720
بقدر ما يهمنا،
سأكون دائما في السيطرة.

295
00:34:42,880 --> 00:34:45,800
أنت أذكى من جودو.

296
00:34:47,760 --> 00:34:50,160
لهذا السبب أنا أتحدث معك.

297
00:34:52,120 --> 00:34:56,760
لقد أصبح حميميًا للغاية
مع ابنتي شابنام.

298
00:35:00,480 --> 00:35:02,160
ماذا يمكنني أن أفعل؟

299
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
سوف أعتني بالأمر.

300
00:35:06,280 --> 00:35:08,360
أنا فقط أبلغك.

301
00:35:11,640 --> 00:35:14,880
أنت فتاة ذكية.

302
00:35:27,160 --> 00:35:30,160
-أنت لم تتصل..
-هل فقدت عقلك؟

303
00:35:30,400 --> 00:35:31,560
أنت مجنون؟

304
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
لأنك قلت ذلك؟

305
00:35:37,800 --> 00:35:39,640
أنت تصبح ضعيفا.

306
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
ماذا كان الهدف؟ انتقام!

307
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
كل شيء يجب أن يكون على المسار الصحيح
لإتمام هذا الانتقام.

308
00:35:46,640 --> 00:35:49,560
سواء من خلال الأعمال التجارية
أو القوة.

309
00:35:50,520 --> 00:35:52,120
ليس عن الحب أو الأبوة.

310
00:35:56,160 --> 00:36:00,440
ألم تقل أنه إذا لم يكن هناك عائلة،
لا يوجد خطر؟

311
00:36:00,520 --> 00:36:04,480
الآن أنت تلعب دور العائلات.
العائلة تضعفك!

312
00:36:10,120 --> 00:36:11,640
العائلة ليست دائماً...

313
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
...يجعلك ضعيفا، جولو.

314
00:36:19,120 --> 00:36:21,840
بابلو وسويتي كانوا عائلتي.

315
00:36:23,840 --> 00:36:26,320
لم يضعفوني أبدًا.

316
00:36:31,000 --> 00:36:33,520
وأما فيما يتعلق بالانتقام،

317
00:36:33,600 --> 00:36:37,480
أريد السيطرة على ميرزابور
بالنسبة لهم، وليس بالنسبة لي.

318
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
لذلك لن أفتقد العلامة.

319
00:36:43,120 --> 00:36:47,000
عندما تقرأ الجريدة،
يذكرك بابلو.

320
00:36:48,280 --> 00:36:50,760
أنا لست بحاجة إلى مذكرات.

321
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
لأنني لا أنساه أبدًا.

322
00:36:58,560 --> 00:37:01,040
أحمله بداخلي دائمًا.

323
00:37:09,560 --> 00:37:11,160
ليس قليلا.

324
00:37:14,640 --> 00:37:18,160
ولن أتردد قليلا
عندما يتعلق الأمر بالحصول على ميرزابور.

325
00:37:40,400 --> 00:37:42,040
لقد وعدتك بذلك،

326
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
إذا كنت تدعمني،

327
00:37:45,920 --> 00:37:47,440
سأعتني بالباقي.

328
00:37:48,920 --> 00:37:51,400
حسنًا اليوم سأفي بوعدي.

329
00:37:52,400 --> 00:37:55,440
خذ هذه الأسلحة وقم ببيعها.

330
00:38:01,640 --> 00:38:04,120
هيا، ليس عليك أن تدفع لهم.

331
00:38:04,160 --> 00:38:06,600
لا نقدا ولا عن طريق الائتمان. إنهم أحرار.

332
00:38:12,680 --> 00:38:15,640
كالين بهايا
لديه قلب كبير، بهية.

333
00:38:15,680 --> 00:38:18,400
سلم عليه من أجلنا.

334
00:38:18,480 --> 00:38:21,160
الآن زوجة ابنها هي رئيسة الوزراء.

335
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
قبل أن تكون زوجة ابنك زوجتي أيها الغبي!

336
00:38:25,600 --> 00:38:28,520
هل تأخذني للرسول
ما الذي ينقل التحيات؟

337
00:38:33,400 --> 00:38:37,520
هذا ليس من كالين بهايا،
إنه من تأليف مونا تريباثي.

338
00:38:41,640 --> 00:38:43,880
من أعطاك الأسلحة بالدين؟

339
00:38:45,840 --> 00:38:50,360
من وعدك؟ أنا!
وأنا أفعل هذا أيضًا!

340
00:38:54,520 --> 00:38:56,760
إنها مكافأة إخلاصك.

341
00:38:58,680 --> 00:39:00,320
ابقَ مخلصًا.

342
00:39:01,960 --> 00:39:05,600
منى بهية،
فكرة الولاء إقطاعية.

343
00:39:06,120 --> 00:39:07,360
انها عفا عليها الزمن.

344
00:39:07,640 --> 00:39:11,160
لا أحد أكثر ولاءً للتريباثي
من مقبول خان.

345
00:39:11,640 --> 00:39:15,040
لكن ابن أخيه انضم إلى العدو.

346
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
لو كان الإخلاص بهذه الأهمية
كان سيحصل على العقوبة.

347
00:39:20,040 --> 00:39:24,160
لقد تمت معاقبة بابار بالفعل.
وتولى مقبول المسؤولية شخصيا.

348
00:39:36,880 --> 00:39:39,840
حسنًا، يمكنك الذهاب.

349
00:39:44,200 --> 00:39:46,280
أنت الإقطاعي. تعال الى هنا.

350
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
كيف وجدتني؟

351
00:39:55,600 --> 00:39:59,520
إذا كان الأفيون الخاص بي يستطيع الوصول إليك،

352
00:39:59,760 --> 00:40:01,040
أنا أيضا

353
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
ولماذا أراد أن يراني؟

354
00:40:05,920 --> 00:40:09,520
الأفيون الذي تبيعه
لكسب ثروة

355
00:40:10,080 --> 00:40:12,040
إنه يأتي من حقولي

356
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
جودو وجولو مجرد وسطاء.

357
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
لا أريد وسطاء.

358
00:40:20,120 --> 00:40:21,640
اشتريه مني.

359
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
سأقوم بتحسين الظروف بالنسبة لك.

360
00:40:26,000 --> 00:40:27,520
-شوتو...
-نعم؟

361
00:40:28,200 --> 00:40:29,840
أعطني كيلوين من اليالبس.

362
00:40:30,000 --> 00:40:31,560
أنا قادم، بهاياجي!

363
00:40:39,120 --> 00:40:42,880
إذن... هل هذا نعم؟

364
00:40:44,200 --> 00:40:47,280
عذرا، هل تنتظر إجابتي؟

365
00:40:48,680 --> 00:40:51,560
ظننت أن صمتي
لقد أوضحت ذلك.

366
00:40:52,320 --> 00:40:53,640
الجواب هو لا.

367
00:40:56,400 --> 00:40:59,800
لن تتمكن من البيع
بضائعك في ولاية بيهار بدوني.

368
00:40:59,920 --> 00:41:03,160
وإذا لم يكن من خلالهم،
لن أشتريه.

369
00:41:03,200 --> 00:41:07,000
يمكننا القيام بالأعمال التجارية فقط
إذا بقي الوضع على حاله.

370
00:41:08,160 --> 00:41:11,000
خلاف ذلك، انتهى الأمر. هل هو واضح؟

371
00:41:13,000 --> 00:41:15,120
بهاياجي...

372
00:41:18,040 --> 00:41:19,440
بالنسبة لك.

373
00:41:20,120 --> 00:41:23,280
سوف يدفع ثمن الشاي.
هو من أراد اللقاء.

374
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
تفضل.

375
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
ألق نظرة.

376
00:41:41,600 --> 00:41:45,480
إنه يحتوي على جميع سجلات Lala تقريبًا
وبعض من جودو.

377
00:41:46,680 --> 00:41:48,960
يكسبها من تجارة الأفيون.

378
00:41:49,040 --> 00:41:53,280
كم تم استثماره ومتى.
يوجد سجل لكل عملية.

379
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
على ما يرام؟

380
00:41:57,760 --> 00:42:00,080
لقد فعلت الشيء الصحيح، روبن.

381
00:42:00,160 --> 00:42:03,960
هذا هو الشيء الأقل أهمية بالنسبة لي.
لقد فعلت ذلك من أجل الحب.

382
00:42:07,280 --> 00:42:09,400
ماذا فعلت من أجل الحب؟

383
00:42:09,480 --> 00:42:13,320
ديمبي. لا، كنا نتساءل فقط

384
00:42:13,400 --> 00:42:18,120
سواء لطباعة بطاقات الدعوة
للالتزام أو إرسالها عبر الإنترنت.

385
00:42:18,160 --> 00:42:20,880
أبي، أنت لم تخبرني أنك قادم.

386
00:42:20,960 --> 00:42:24,840
وكانت الفكرة أن نقرر ذلك بأنفسنا
ثم أعطيك مفاجأة.

387
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
تعال واجلس.

388
00:42:28,960 --> 00:42:30,680
حسنا، ماذا قررت؟

389
00:42:31,680 --> 00:42:36,160
أنا موافق.
سوف نرسلهم عبر الإنترنت.

390
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
لدينا واجب مدني
لحماية البيئة.

391
00:42:41,520 --> 00:42:44,920
الوفاء بالواجب المدني
إنه مهم جدًا يا بني.

392
00:42:46,040 --> 00:42:48,800
يحافظ على توازن المجتمع.

393
00:42:51,960 --> 00:42:53,040
بالفعل.

394
00:43:08,040 --> 00:43:11,040
سيدي، نحن بحاجة إلى إذنك
لملاحقة لالا.

395
00:43:11,920 --> 00:43:15,880
سنقوم أيضًا باعتقال جودو بانديت
بتهمة الاتجار بالمخدرات.

396
00:43:21,120 --> 00:43:22,760
كل شيء جاهز.

397
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
شوداناند دوبي

398
00:43:32,280 --> 00:43:36,800
حسنا، أنا لا أحتاج إلى إذن لهذا.
من رؤسائي.

399
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
المضي قدما، موريا.

400
00:43:41,160 --> 00:43:44,880
أريد أن أتحدث عن الشروط
من عمل الوكلاء.

401
00:43:44,960 --> 00:43:47,040
هل سنتحدث عنها اليوم؟

402
00:43:52,920 --> 00:43:54,560
عمل جيد، السيد بانديت.

403
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
على أية حال، سأغادر.

404
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
أما بالنسبة للوكلاء..

405
00:44:09,280 --> 00:44:11,760
لن تتغير ظروف عملك.

406
00:44:11,840 --> 00:44:13,320
ما هو الأمر؟

407
00:44:13,400 --> 00:44:16,760
كما ترى يا سيدي.
يمكننا جمع كل الأدلة

408
00:44:16,840 --> 00:44:20,440
واستجواب جميع الشهود،
ولكن ماذا ستكون النتيجة؟

409
00:44:20,520 --> 00:44:22,320
نفس الصمت المدوي.

410
00:44:22,720 --> 00:44:24,680
لقد قُتل عمران علم.

411
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
ملف جديد.

412
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
انتحر اللقيط الغبي.
ملف واحد أقل.

413
00:44:30,080 --> 00:44:33,640
-هذا السيرك لن يتوقف أبداً.
-ماذا يجب أن نفعل؟

414
00:44:33,720 --> 00:44:35,360
القضاء على جودو بانديت.

415
00:44:35,440 --> 00:44:39,760
لقد قتل الكثير من الناس.
إذا قبضت عليه، فسيكون الأمر مشابهًا أكثر.

416
00:44:39,840 --> 00:44:42,640
وسوف تسير بسلاسة. وليس فقط جودو، يا سيدي.

417
00:44:42,720 --> 00:44:45,880
سوف ينتهي الأمر بـ Tripathi بنفس الطريقة.

418
00:44:48,400 --> 00:44:51,760
هل تريد الآيس كريم؟ هل أطلب منهم إحضارهم؟

419
00:44:51,840 --> 00:44:55,840
بعد العمل يا سيدي.
وأنا أريد ذلك الحلوى.

420
00:45:12,200 --> 00:45:14,560
راضية.

421
00:45:15,080 --> 00:45:17,200
راضية، مرري لي هذا المنديل.

422
00:45:17,720 --> 00:45:19,040
نعم.

423
00:45:27,000 --> 00:45:31,400
ما أخبارك؟
ألاحظ أنك متعب جدًا مؤخرًا.

424
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
منى بهية
سيكون قد توقف عن إزعاجك.

425
00:45:38,800 --> 00:45:42,400
والآن بعد أن انتهى الحفيد،
الجد يستخدمني.

426
00:45:42,480 --> 00:45:46,320
كل الرجال في هذا المنزل
إنهم أبناء الكلبات.

427
00:45:56,560 --> 00:45:58,040
أنا هنا يا جدتي!

428
00:46:00,040 --> 00:46:02,200
وأحضر لك الحلوى.

429
00:46:02,960 --> 00:46:05,560
سأعطيك حبوبك أيضاً

430
00:46:05,640 --> 00:46:08,640
سأغادر بمجرد تناول العشاء.

431
00:46:08,720 --> 00:46:11,600
إذا رآني الرجل هنا، سأقبله.

432
00:46:17,440 --> 00:46:18,920
عيد سعيد يا جدتي.

433
00:46:21,760 --> 00:46:25,480
عيد سعيد لك أيضًا يا بابار.

434
00:46:30,480 --> 00:46:34,840
قال لي طائر صغير
أنك ستأتي لرؤية جدتك في العيد.

435
00:46:35,160 --> 00:46:36,600
لذلك اعتقدت...

436
00:46:46,800 --> 00:46:48,760
وعمك لن يأتي.

437
00:46:49,960 --> 00:46:52,280
لقد أرسلته في مهمة.

438
00:46:55,440 --> 00:46:57,120
أنت تستمر.

439
00:47:00,440 --> 00:47:01,760
ما هذا؟

440
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
أطعمه. هناك متسع من الوقت.

441
00:47:09,840 --> 00:47:10,960
أوه حقًا؟

442
00:47:13,360 --> 00:47:15,440
هل هي مذكرات مقبول؟

443
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
لم أكن أعرف أن مقبول
كان يعرف القراءة والكتابة.

444
00:47:36,000 --> 00:47:37,800
طيب يا بابار...

445
00:47:44,560 --> 00:47:45,800
الجدة...

446
00:47:47,280 --> 00:47:49,120
...حان الوقت لنقول وداعا.

447
00:47:56,520 --> 00:47:58,120
يطلق!

448
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
نذل!

449
00:48:17,520 --> 00:48:18,840
القرف!

450
00:49:05,840 --> 00:49:09,080
ليس هناك فضيلة أعظم من الوفاء.

451
00:49:09,160 --> 00:49:11,280
عليك أن تكون مخلصًا. مونا تريباثي

452
00:50:10,320 --> 00:50:11,760
مقبول...

453
00:50:13,000 --> 00:50:15,440
أطاع مونا أوامري.

454
00:50:18,800 --> 00:50:20,880
لقد كذبت علي.

455
00:50:25,920 --> 00:50:27,640
وكان بابار خائنا.

456
00:50:33,160 --> 00:50:36,200
و... أمي؟

457
00:50:37,720 --> 00:50:42,960
أحياناً الرصاص يخطئ يا مقبول.

458
00:50:47,880 --> 00:50:49,320
هذا خطأ.

459
00:50:53,920 --> 00:50:55,320
أنا...

460
00:50:57,560 --> 00:50:59,720
... لقد تعهدت بالولاء له.

461
00:51:02,320 --> 00:51:04,240
ما حدث هو خطأ.

462
00:51:05,840 --> 00:51:07,960
لا تنسى...

463
00:51:09,440 --> 00:51:11,400
...لماذا قدمت هذا الوعد.

464
00:51:12,640 --> 00:51:15,720
لقد أنقذت حياة والدتك.

465
00:51:21,760 --> 00:51:24,840
يمكنك القول
أن تريباثي قد أخذوا الحياة

466
00:51:25,560 --> 00:51:27,960
أنهم أنقذوا.

467
00:51:50,480 --> 00:51:55,960
أنا أفهم الألم
بفقد الأم مقبول.

468
00:52:18,800 --> 00:52:21,000
لقد ارتكبت مونا خطأ.

469
00:52:22,000 --> 00:52:25,680
نعم باوجي. خطأ جسيم.

470
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
قصر تريباثي

471
00:55:12,600 --> 00:55:14,600
ترجمة: راكيل ميجياس

472
00:55:14,680 --> 00:55:16,680
المشرف الإبداعي
فيرجينيا رويز جراسيا